Verse by verse · Yoga Sutras of Patanjali

YS 1.9

Imagination is a concept arising from words that lacks an actual object in reality.

Written and reviewed by The Kriya Yogi · Updated 29 September 2026

Sanskrit, in transliteration

śabdajñānānupātī vastuśūnyo vikalpaḥ

Our own plain rendering, checked against the standard published translations.

What the verse says

When Language Outruns Reality

Vikalpa is defined as a cognition that follows word-knowledge, śabda-jñāna, yet is vastu-śūnya, empty of any real object. Vyāsa's stock example, śaśa-viṣāṇa, the horns of a hare, shows the mechanism precisely: the grammar is perfectly formed, the concept is easily pictured, and yet nothing in the world corresponds to it. Bhoja Rāja extends the point to ordinary speech, noting that much everyday worry and planning is built from phrases like 'someday' or 'what if,' sentences that borrow the structure of factual claims while pointing at nothing verifiable.

Why Vikalpa Differs From Viparyaya and Smṛti

This category is easy to confuse with its neighbours, so the distinctions matter. Viparyaya misreads a real object that is actually present; vikalpa involves no object at all, only a linguistic construction. Smṛti retrieves a genuinely prior experience; vikalpa need not be grounded in any experience whatsoever, since it can be built entirely from a sentence never lived through. Because vikalpa rides on language, it spreads easily through conversation, since another person can validate a grammatically sound statement without ever checking whether it refers to anything real.

Consequences for Meditative Progress

Vijñānabhikṣu notes that vikalpa is a significant obstacle to deeper absorption precisely because words are largely absent in that state, so a mind still dependent on verbal scaffolding cannot yet settle there. The corrective direction pointed to across the tradition is vastu-mātra, awareness of the bare object stripped of its verbal overlay, which requires noticing the gap between a word and the thing the word merely gestures toward. This is not a call to abandon language altogether, since anumāna and everyday function both depend on it, but a call to stop mistaking a well-formed sentence for evidence that its content exists.

In practice

Separating Words From Their Referents

This practice isolates the moment a verbal label substitutes for direct contact with something actually present.

The No-Label Observation

  1. Choose a plain object nearby, such as a cup or a chair.
  2. Notice the word for it arising automatically in the mind.
  3. Set the word aside deliberately and look at the object without naming it.
  4. Sustain this wordless attention for about a minute before the label returns.
  5. Each time a word reasserts itself, note it and return to bare looking.

Applying the Practice to Verbal Worry

  1. Notice a recurring worry phrased as a sentence, such as speculation about a future failure.
  2. Ask whether the sentence refers to anything currently perceivable or only to a linguistic construction.
  3. If it is only linguistic, label it explicitly as vikalpa rather than as settled fact.
  4. Return attention to one directly perceivable detail of the present moment.

How it gets misquoted

Treating Vikalpa as Simply 'Creativity'

Modern usage often treats imagination as an unambiguously positive trait, but vikalpa is a technical term for a specific mental fluctuation that substitutes a verbal construction for reality. This is not a condemnation of creative thought as such, but a flag that concepts unmoored from any object can be mistaken for knowledge if left unexamined.

Discarding All Future-Oriented Thought as Vikalpa

Some practitioners overcorrect by treating any thought about the future as a flaw to eliminate outright. Traditional commentary does not condemn planning, since anumāna already licenses reasoning about what has not yet occurred based on real evidence. The concern is narrower: a verbal projection becomes a problem only when it is mistaken for settled fact rather than held as a provisional, evidence-checked possibility.

This verse sits in Yoga Sutras of Patanjali, chapter 1 — read our commentary on the whole chapter.